日本的沖繩縣何時變為屏東縣所有了呢?近來有遊客發現,屏東縣府出版的英文旅遊指南,竟然把小琉球的譯成「Okinawa」,也就是日本的沖繩,讓外國遊客一頭霧水。
有著湛藍海水、純淨沙灘的小琉球,不僅成了新人拍照的景點,單車族、遊客更是絡繹不絕,但是公部門印製的英文指南,卻眼尖的遊客發現竟然把小琉球,譯成了日本的琉球Okinawa,讓人看傻眼。
民眾:「會跟日本的Okinawa直接聯想。」
觀光處長鄞鳳蘭:「明朝的時候把沖繩稱大琉球,我們的琉球鄉稱為小琉球,英譯人員可能因為這段��史淵源,就直接把我們的琉球鄉翻譯為little Okinawa。」
其實日本的沖繩縣,明治時代稱為琉球藩,國土重編時改為沖魚場,後來才定名沖繩,也就是Okinawa,與小琉球完全不一樣,縣府拿出新的指南說,早在94年就發現錯誤,改版訂正了。鄞鳳蘭:「舊版要趕快拿去丟掉了啦。」
原來舊的錯誤版本跟新的搞混被拿出來發放,再度擺烏龍,為了避免遊客混淆,縣府緊急清理,要把烏龍版本全部銷毀。
以下文章來自: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110415/8/2pvlm.html
台東民宿
全棟房型都擁有海景,不論去澎湖民宿或是去綠島玩也可以請人機場接送,台東民宿離景點較近的,會比較方便。綠島民宿在一片田園中規劃出日式蘭陽小木屋的民宿空間,與其說「花蓮民宿」在這裡,不如說是「融入」了這裡的生活。澎湖民宿好好喔,位於台灣各地的台東民宿、九份民宿、花蓮民宿、小琉球民宿,座落於田野間,大部分的台東民宿早上都有早餐的服務,騎車來到綠島公館村,一定會被敲敲門綠島民宿繽紛的外表吸引,花蓮民宿的風景都很美,台東民宿,晚間供應烤肉,腳踏車等,您可以享受在恬靜的南島風情的小琉球民宿,讓您去了還想再去。去花蓮要放鬆心情的休閒最好住這樣的花蓮民宿,澎湖民宿很酷,走在台東民宿開闢的向日葵田裡,就是要給你最豐富的台東民宿及台東旅遊,到台東民宿,也能泛舟,體驗小琉球民宿肉豆飯,不可錯過的在地風味,小琉球民宿近年觀光人數倍增,預估今年將達20萬人次,小琉球民宿的美,在於他的純樸,來台東民宿旅行,可以享受好山好水記得要住我們這里的特色花蓮民宿,當時又住在綠島民宿,位於小琉球北方,白沙港東側的「中澳沙灘」,台東民宿
留言列表