mcdanielr41

【記者呂淑姮台北報導】回顧2011年，若要講出原住民相關話題，大多數人應會首先想起電影《賽德克‧巴萊》。電影自2011年9月以上、下集方式放映後，以賽德克族語發音的電影引起許多迴響。在經過時間發酵、沉澱劇情後，原住民族以外的主流社會，究竟從電影中看見什麼？

「原漢‧一起來」專題，從��住民觀眾與漢人觀眾的角度，把電影視角延伸，從電影觀感來看原住民與漢人眼中，對原住民族歷史、教育、自我認同與自治等相關議題的看法。

自電影上映後歷經4個月以來，《賽德克‧巴萊》從電影開始，逐漸演變成一種「原民風」風潮。在戲院，可以看到穿著原住民族服的觀眾入場觀影；電影周邊商品、霧社街片場旅遊也相當受歡迎。電影中的眾多原住民族籍演員，在電影宣傳攻勢下擔任不同的角色，包括為活動代言、音樂表演，力求將電影推上金馬獎後另一波熱點。

也有網友在圖與文上發揮創意，例如Kuso版的電影海報、或是「炒地皮‧賣來」的照樣造句。

但看過討論後不難發現，電影相關話題多半集中在拍攝技巧、動畫成效，或是討論電影行業在台灣的發展。對歷史有興趣的觀眾，包括多家主流媒體製作的專訪，則會聚焦在霧社事件各面向的相關討論。

部分原住民族人對於電影的期待，則是希望能藉由電影引起興趣，讓更多人看見在台灣的原住民，更重要的是看見當下原住民族的處境與面臨的議題。但是，電影上映經過4個月，是否真能吸引更多人關注現在的原住民族？

語言音樂獲得迴響

政大華文研究所學生陳英智說，自己學的是語言，所以特別關注電影裡的賽德克語。以全族語發音的電影，非賽德克族籍演員都得先經過族語課程訓練，就算是賽德克族籍的演員，如果沒有從小學習母語，也很難一下子進入狀況。

陳英智曾到部落的國小接觸教學現場，他認為，現在的環境使然，所有人都在說中文或台語，「原住民族語不是官方語言，很難在部落以外的地方聽到」。但說族語對族人來說相當重要，未來要擔任教師工作的陳英智說，如果可以盡力研發出有趣的教材，也許能提高學生想學語言的動力。

政大中文系學生扶停雲說，有位好朋友是賽夏族人，所以經常會聽到朋友提起有關原住民族自治或土地的議題。扶停雲也說，高中就讀的花蓮女中，在學校開了各族語的課程可以選修，是高中裡比較特殊的。

在台灣念書的馬來西亞籍學生洪維雄關注的焦點在音樂。洪維雄說，因為自己本身很喜歡音樂，所已對電影音樂表現會比較敏感。在台灣時曾參加過原住民族的音樂會。「在台北可以看到用音樂表達訴求、反對建國百年活動的原住民！在馬來西亞是看不到的。」

他說，馬來西亞雖然也是多元族群國家，但政治因素使然，學生無法在教材裡獲得原住民族相關的深入學習，頂多只會看到很片面的介紹。就連洪維雄小時候，還聽過「山裡有生番、會殺人」這樣對馬來西亞原住民族的形容。

原民處境難成焦點

但是問到「電影是否能引起更多關注」，陳英智、扶停雲、洪維雄等非台灣原住民族籍的觀眾都認為：不容易從電影聯想到現在的原住民處境。因為電影只是電影，喜歡電影的觀眾各自看見的點不同，也有許多人是因為演員關係而喜歡這部片。

排灣族的媒體工作者郭亞文提出不同看法：「如果是拍南京大屠殺，主流社會就會有很多反思和討論了。」

不過，導演原意是否在於「吸引更多人關心當代議題」？電影做為媒體的一種，是否必須承載「族群教育」的功能？真正深度認識多元族群內涵，是誰的責任？當台灣社會在為《賽德克‧巴萊》電影喝采時，除原住民族本身外，僅有少數非原住民族觀眾可以聯想到當下的原民處境，原因又在哪裡？

有一天，小明跑去台東民宿玩，一路上看到許多酒吧，便走了進去，見到許多清潔公司人員正拿著儀器在喝酒，他不解地問清潔公司裡面的人說，你們要去那裡做清潔呢?你們不是台北清潔公司嗎?怎麼在這裡?那清潔人員就回他說台北清潔人員屬於台北清潔公司，而台北清潔公司卻又跟台中搬家人員合作，導致台中搬家公司不在是單純的搬家公司了，不但要搬家還得修理熱水器呢，你看看有瓦斯熱水器、電熱水器、熱水器、熱泵熱水器、太陽能熱水器和電能熱水器等。那小明又開玩笑地問，油漆粉刷有沒有阿?台北清潔公司本身是沒有，但是做台北清潔這行倒是很多人會包辦，那人說到。突然間電視新聞開始播報小琉球民宿最近多夯，多受歡迎之類的。旁邊一個沉默的老頭突然喃喃自語地說，這跟seo有什麼兩樣?懂不懂網站排名阿?如果連網頁設計都不會，就一定不會知道關鍵字排名這種東西啦，還在用傳統電視傳媒，蠢!小名傻眼，連忙問seo是什麼阿?網站排名是不是比賽阿?網頁設計是不是只要漂亮就好啊?那老人不屑的回答道：網站排名就是透過網頁製作，尤其是那些台北網頁設計公司做出來的成品，非常容易使其在搜尋引擎上的關鍵字排名提升到前面，而這種作法英文簡稱就叫做seo，這樣懂嗎?那你知道為什麼要去做網站排名嗎?網站排名跟關鍵字排名有什麼不一樣?簡單講好了，網路就樣像是傳統黃頁，那種電話簿有沒有?像你如果要找個看護或是外勞是不是通常都要翻黃頁打電話給專門負責介紹看護的人力仲介公司?、請人來做壁癌處理、尋找綠島民宿等這些問題，以前都要慢慢打電話，現在，連你的地板想要特別裝潢成實木地板而不是用紙棧板或紙箱墊者都可以透過網路搜尋到正確公司，要求其服務，這就是網站排名的功用。而那些用到的關鍵字，就成了關鍵字排名的定義。小明又問，那像我家的油漆工程公司、油漆粉刷包辦也可以做成網站，去衝排名囉?那人豪氣地說，那當然，我之前要去溪頭住宿，想要查溪頭森林遊樂區，還不是要透過網路查，到最後也是選了第一名去參加他們的行程阿，就好像你剛剛看到那批清潔公司人員也是網路上搜尋像是電熱水器、電能熱水器、熱泵熱水器、瓦斯熱水器等熱水器，還有太陽能熱水器這些關鍵字才找到他們的阿，不要小看這新技術，連看護中心、居家看護這些傳統要面對面談的產業現在也都是靠網路活的呢。對阿，突然左邊那個戴著牛仔帽的人也靠過來說道，像我前幾天搜尋馬術、馬場這兩個關鍵字，結果跑出宜蘭美食、宜蘭創意料理、宜蘭餐廳、宜蘭民宿和宜蘭住宿這些相關網頁，才知道原來現在網站排名真的很厲害，會這個技術就是會置入性行銷了。小明猛點頭，突然決定要幫阿姨的澎湖民宿、大伯的和成衛浴、和成、TOTO衛浴和TOTO這些關鍵字去找尋排名的辦法，才能夠幫他們賺大錢!