mcdanielr41

海外客家系列報導（中央社記者孫天美吉隆坡特稿）檳城州（Penang）由檳榔嶼（又稱檳島，英文名為Penang Island）和對岸的威斯利省（Province Wellesley）組成，總面積為1030平方公里。

浮羅山背區（Balik Pulau）則位於檳榔嶼的西南部，土地面積為1萬7345公頃。

檳城著名學者溫梓川曾於1978年出刊的「檳州客屬公會40周年紀念特刊」寫道，最早南來檳城的客家人，應是從浮羅山背登陸，後定居於此。

他指出，浮羅山背最早的公冢誌期為1856年，英國人直到1876年才登陸檳島東北部開埠，因此推斷客家人到浮羅山背定居時，浮羅山背仍未開闢。

檳州客屬公會署理主席謝詩堅認為，客家人南來時選擇在浮羅山背定居，而非到較繁華的市區，應為客家人的天性使然，因為客家人在中國時多居住山區，並以務農為生。

根據檳州客屬公會的資料紀載，目前浮羅山背的人口逾10萬人次；華人佔4萬人左右，客家人則佔華人人口的近半數。此地的客家人，以祖籍惠州為主，其他的祖籍則有海陸、陸豐、河婆、大埔等。

相較於檳島東北部主要以福建話為華人溝通媒介的喬治市區（Georgetown），��羅山背的華人不分籍貫，幾乎都以客家話交談，這使得一個面積只有285平方公里的檳榔嶼，只要跨越一個山頭，就有兩種不同華人文化的面貌出現。

檳城州政府統計，全檳城的榴槤園面積為3749英畝；其中，浮羅山背的榴槤園就佔了約3000英畝，約有3000戶人家的果園，主要以種植榴槤為生。

　　「浮羅山背」的馬來文名字是Balik Pulau（中文發音為「峇烈卜佬」）。

　　不過，從馬來文的字面解釋，Balik是「回去」，Pulau為「島」，把字面意思串聯起來即為「回島」，和「浮羅山背」這個名字，似乎完全搭不上。

詢問浮羅山背文化工作者古添發後，方知此地馬來文的原名為「Sebalik」Pulau（中文發音為「瑟峇烈卜佬」），即中文的「島的另一面」的意思，後來不知何故，大家漸漸的就省略了「Se」這個發音。

儘管如此，從浮羅山背這個名字，是可以很清楚的看到客家人早期在這個地區的主導性。

　　除了「浮羅」是客家話Pulau的音譯之外，檳州客屬公會署理主席謝詩堅也指出，「山背」是客家話「山的後方」之意。

從繁華的檳島東北部喬治市區，望向位於西南部的浮羅山背，中間恰好就隔著一座山，這個客家人的社區，確實就在「山的後方」。

因此謝詩堅認為，早年此地若非由客家人主導，而是馬國華裔人口中佔最多的福建人，那麼浮羅山背的名字，現在則應該是福建話的浮羅「山尾」了。1000507